هذا الفيلم مستوحى من أحداث فعلية وقعت .في أستراليا بين عامي 1972 و 1978
مجموعة من الناشطين في "سيدني" ابتكرت وشاركت .في أول مسيرة "ماردي غرا" مثليّة عالمية
بعض الأحداث والشخصيات والحوارات .تم تخيلها لأغراض درامية
..كلا.. كلا، لا تفعل
.تقريباً بدأ العرض .حرك الهوائي فقط
..كلا.. كلا.. كلا
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
♪ مراراً و تكراراً ♪
♪ ومن وقت لآخر مجدداً ♪
♪ لا يمكنك أن تكون حبيب أحد ♪
♪ إلى أن تكون صديقاً لشخص ما ♪
حقوق المثليين" "هي حقوق الإنسان
♪ مراراً و تكراراً ♪
♪ ومن وقت لآخر مجدداً ♪
♪ مراراً و تكراراً ♪
♪ ومن وقت لآخر مجدداً ♪
♪ لا يمكنك أن تكون حبيب أحد ♪
هل أنت بخير، "لانس"؟
♪ لا يمكنك أن تكون حبيب أحد ♪
!فلنبدأ هذه الحفلة
شَـــغَـــب
هل ستأتي لتناول الجعة، "لانس"؟
.كلا، يا صديقي. عليّ أن أذهب إلى المنزل
.يا إلهي، يا صديقي أهي تُبقي سلسلتك قصيرة؟
هل لديك قدّاحة؟
.أنا لا أدخن
.ولا أنا
.اسمع
.لا بأس بذلك
!حسناً، يا أولاد! انتهت الحفلة !بحقّ الله
!توقف !بسرعة! اركضوا! إنهم الخنازير
!اركض
!دعني أذهب
إلى أين تذهب ، أيتها الساحرة؟
!اللعنة
.أيها الولد! ابقَ على الأرض، أيها الوغد
!هيا
."مرحباً، "أوغستيني
.تعال وخذ خليلك في نزهة
!انهض. انهض
!هيا، تحرّك
!تحرّك
.أراهن أن والدك فخور بك - .اخرس -
."بروس" - ."لانس" -
."توبي"
.افسحوا مكاناً، يا أصدقاء
أهي أول مرة يُقبض عليك؟
.نعم
إذاً، فأنا يداً بيد مع هؤلاء الناشطين الفلسطينيين البريئين
،وكونهم عرب
..فهم مرتاحون تماماً لـ
..معانقتهم وتقبيل خدودهم
إنهم يفعلون ذلك، صحيح؟ - .نعم -
..وأنا في السابعة والعشرين كما تعلم ..ولم أكن أبداً
!هراء - .حقاً. حقاً -
.كانت بدايتي متأخرة
على أي حال. أين كنت؟
."دير الأسد" - .صحيح -
،"ثم ذهبتُ إلى "أمريكا
،"وَ.. ذهبتُ إلى "فريدوم راديز
."و "مسيرة واشنطن
وكنتُ مع ربع مليون شخص قرب .."النصُب التذكاري لـ"لنكولن
مارتن لوثر كينج"؟"
.نعم، بالضبط، عندما تحدث الكلمات الخالدة
."اخرس بحق الجحيم، "لانس !نحن نحاول أن ننام
.مهلاً
ما الأمر؟
عائلتك لا تعرف؟
هل أنت قلق أنك ستفقد وظيفتك؟ - .كلا، ليس كذلك -
..مهلاً، إذا كنت أستطيع البقاء حياً - .أرجوك -
في الحجر الصحي مع حفنة من عمال .الميناء، فسوف تكون على ما يرام
.ربما أنهم لن يوجهوا لنا اتهاماً حتى
.الضرب بقسوة مجرد رياضة لديهم
.التُهَم أعمال ورقية مملة
.أنا لا أعير أي اهتمام بالتُهَم
.أنا فقط لعين... وحيد
!أوه
.أنا أحمق - .أنت لست بأحمق -
.أنا أحمق. أنا آسف جداً - .كلا، أنت لست كذلك -
.كلا، أنت لست كذلك. أنت جميل
.أسف جداً - .أنت جميل -
.بروس" هو الأحمق"
..في الواقع أنا... أنا .بدأت أعتاد على هذا الأمر
حقاً؟ - .يمكنني البقاء ليلة أخرى -
.نعم
."يسعدني لقاؤك، "رون
."يسعدني لقاؤك أيضاً، "لانس
إذاً فأنت... فأنت تعيش في تجمع مثليّ متحرر؟
نعم. لذلك، التحرر المثلي هنا ،يخص الفوضويين والمحرّضين
.نعم - .نحن نعيش تشاركياً -
.نتقاسم كل شيء - كل شيء؟ -
.نعم.. الأشياء السخيفة، بصورة أساسية
.آسف
."وهذا هو "كامب .التجمع المضاد للاضطهاد المعنوي
.هو في الأساس ملتقى اجتماعي
.الكل هنا يبدو أكثر تهذيباً، وحسن التصرف
.حسناً، هذا سخيف - .شيء نموذجي لعين -
ألا تعتقد أننا نستحق أن يتم تمثيلنا أيضاً؟
.أنا لا أقول ذلك ...أفهم ما تقولين
.في هذا المكان نجري اجتماعاتنا
حقاً؟
،وإذا كنت ترغب في ترأس اجتماع تجلس هناك
أو تجلس حول الطاولة
.وهذا هو المكان الذي نجتمع فيه عامة .انزل للأسفل
"أنت كالملكة "فيكتوريا .اللعينة تتظاهر بعدم وجودنا
.هيا - ..أدخلي في صلب الموضوع.. أظن قليلاً -
.لا تخف - .."هذه ليست الفكرة، "بيتر -
.أنت تساعد في جعل المثليات غير مرئيات
مثليات غير مرئية؟ أ هو العمل السحري
للتجمع الاجتماعي القادم؟
!بحق السماء - .أغرب عن وجهي -
.."أنا و"بيتر
."أنا و"بيتر" ذاهبان إلى "شيكربوارد
شبكة "أيه بي سي" ستقوم ببرنامج .حول ثنائيات من المثليين
!لا تقلها
إذا كانت "أيه بي سي" اللعينة .أمل اليساريين، فنحن في ورطة
وعمّ هو؟ عن ثنائيات مثلية مستقرة ملتزمة تظهر على التلفاز الوطني وتعيش حياة طبيعية؟
نعم، وتلعب دور الأسر السعيدة لطمأنة الغيريين
..أننا لا نهدد الزواج التقليدي هو ما
من هذا المهرج؟
."أنا "لانس غولاند .أنا الجناح المؤقت
،يسعدني أنك تحدثتَ .الآن أستطيع تمييز فمك من فتحة مؤخرتك
من هذا؟
."أنا "رون
ووقف "مارتن لوثر كينغ" هناك على درجات نصُب "لنكولن" التذكاري
."وقال: "لدي حلم - .مذهل -
مهلاً، أنا لا أريدكِ أن تظني أن ."هذه هي الحركة برمتها، "مارغ
..إنها أشبه بـ
.التجمع أشبه بدائرة الحياكة
حسناً، أنت تعرف أنني مبتدئة جداً ."بأمور الحرف النسائية، "لانس
كلا، أنا و"روبي" نجيء إلى هنا .فقط لمقابلة مثليات أخريات
روبي"؟ أهي تلك الحسناء ذات المعطف الأخضر؟"
مهلاً، فقط لأنك لوطي فهذا لا يعني .أنه يمكنك التعليق على مظهر المرأة
.ستقوم "سو" اللعينة بتشغيلها
..وستدخلها في مواضيع - ،الاغتصاب والإجهاض -
.ليسا حتى قضيتين مثليتين
ولكن هناك العديد من الطرق ،"لسحق النظام الذكوري، "لانس
وأعتقد أن معظم النساء ،في الواقع يفضلن فعل ذلك
دون تفاقم حالة الرجال المثليين .الذين لا يعترفون بامتيازاتهنّ الخاصة
،"لا تضيعي وقتكِ هنا، "مارغ ."نحن بحاجة امرأة مثلك في "غاي- ليب
ماذا، في اقتحام الحافلات؟ - .نعم -
ثم تعتقلك الشرطة؟ - .نعم -
.كلا، أشكرك .عندي وظيفة، وعندي طفلان. لدي ما أخسره
حسناً، إذا لم يكن المرء مستعداً .كي يخسر كل شيء، فلن يغيّر أي شيء
اسمعي، دعتنا "سو" لطلاء اليافطات .لتمرين الإجهاض في الغد
حقاً؟
.اسمع، يمكنك حمل يافطة
.كلا، أنا مشغول غداً - .نعم -
.حسناً
.".اسعدني لقاؤك، "لانس - ."نعم. وأنتِ أيضاً، "مارغ -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالها؟ - .أمضت ليلة أفضل -
.هذا مؤشر جيد - .نعم -
كيف حال الاولاد؟
.في شوق إليك
.مرحباً، حبيبتي
كيف كانت رحلتك؟ هل تحتاجين بعض المال لأجل البنزين؟
.أتدبر أمري
.سيكون الطبيب "غلاسون" هنا قريباً
هل تظن أن برنامج "نجوم يسوع المسيح" نوع من التجديف؟
..لم نشاهده، ولكن علينا، ..علينا أن
.يجب عليكما ذلك
.بيتر"، يجب أن تصر على أن يأخذك"
على راتبي؟ - .يمكنني أن آخذه، على ما أظن -
أيها الكاهن، وأعتقد أننا ربما .ندفع لـ"بون" أقل مما يستحق
.يؤسفني سماع ذلك
،"لديك تفسير مثير للاهتمام عن القديس "بولس
.وعصري جداً
."حسناً، الزمن يتغير، "بيتر .وعلينا أن نتغير معهم
.اسمعوا، اسمعوا - ..نعم، حسناً، في الواقع -
."دُعينا أنا و"بيتر" للظهور في "تشيكربورد
على شبكة "أيه بي سي"؟ - .نعم -
!كم هذا رائع
.أنا و"هيو" نشاهدها دينياً
.بالفعل
..إذاً، أيها الكاهن - نعم؟ -
هل تعتقد أن "نجوم يسوع المسيح" نوع من التجديف؟
..حسناً
جيني"، أفضّل مشاهدة "مارشا" .هاينز" تغني لي من دليل الهاتف
.لقد سمعت هذا أولاً هنا
.مساء الخير - ."لانسلوت" -
.سنقفز إلى الحافلة 433 - حقاً؟ -
.تعال معنا - كلا -
.كلا، ليس اليوم - !بربّك -
إذا كان شابان يتبادلان القبل على متن .حافلة شيء يزعجهم، فما بالك بثلاثة
..تتحدى نظام تسلط الرجل - .وترفض نظام الشريك الوحيد -
.استمتعا يا أولاد
ليس لديك بعض القطع النقدية الإضافية لأجرة الحافلة، أليس كذلك؟
.سوف أنتقل
.حقاً؟ سنفتقدك
هل ستزورني؟
أين؟
."كلية "روبرت منزيز - !إلهي العزيز! يا صاحبي -
داخل فكّي العدو؟
حسناً، هل يمكنك إعادة "نورما" إلى الهاتف؟
حسناً، متى يرجح أن يعودوا؟
.لا أستطيع متابعة ذلك عندما يذهب، فسيذهب، أليس كذلك؟
.أفهم هذا - .نعم -
هل هي "بانكستاون"؟ - ."بانكستاون" -
.بيئة فظّة، يا صاح .إنهم قساة حقاً
.في آخر مرة ضربونا بشكل جهنمي
نعم، أعرف. لا يمكنك أن تتابع ..معه، بمجرد أن يذهب
لانس"، هل أنت هناك؟"
.انسَ الأمر .سوف أتصل بك لاحقاً
!أرجو المعذرة
.آسف
هل لديك فكّة نقود للهاتف؟
..آه
.معي فقط أربعون سنتاً
.لا بأس بذلك، أنا يائس
.استدر. استدر. استدر
.نهاركم سعيد
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم. هل يقبل الطبيب المواعيد اليوم؟
.ستحتاج رحماً
ماذا؟
.رحماً
.بعد ظهر يوم السبت هو عيادة نسائية مجانية
آه، ومتى سينتهي؟
.متأخراً
هل أنت مدين بالمال لشخص ما؟
.كلا
إنه ليس زوجاً غيوراً، أليس كذلك؟ ..أعني أنك لم تفعل شيئاً خاطئاً
!"جوان"
!كنتُ أقول دائماً أنك حصان أسود
ماذا تريد؟
..حسناً، أنا
..السلام في فلسطين
..وضع نهاية لتعدين اليورانيوم
..العدالة للسكان الأصليين
..ولكن، كما تعلم
.سأهدأ لقاء عشاء
هل تعلم؟ كنتُ في "واشنطن" عندما حدثت ،عندهم مسيرة الحقوق المدنية الكبيرة
."و"مارتن لوثر كينج" قال: "لدي حلم
أستطيع أن أرى الأطفال" السود من ولاية ألاباما
يسيرون يداً بيد مع الأطفال ."الأبيض من ولاية ألاباما
..لقد كنتُ هناك عندما قال ذلك
.كان.. يوماً مدهشاً
.رائع
.الكثير من الاحتجاجات
.نعم
.حسناً، كل ذلك يعود إلى النظام الذكوري حقاً
..الأغنياء، ,الرجال البيض، وقمع الفقراء
النساء، والمثليون، وأي شخص من لون مختلف.
.أنا لستُ حقاً... شخصاً سياسياً
.أن تخصص عيادة نسائية مجانية .فهذا أمر سياسي تماماً
.حسناً، أنا لا أفكر بالأمر بهذه الطريقة
.مجرد وجودك هنا معي شيء سياسي
.ربما
.وإذا مددتُ يدي، على طول فخذك
.فسيكون هذا سياسياً إلى حد كبير
.إلى حد كبير
..وإن كنتُ أنوي أخذك إلى منزلي
..فسيكون ذلك
.شيئاً إجرامياً
.إن فعلنا ذلك الشيء، نعم
مرحباً، هل تمانع في أن أنضم إليك؟
.ارفعي يديكِ، أيتها الأميرة ."هذا أحدث أصحاب "لانس
ما المغزى من التجمع إن لم تتمكن من المشاركة؟
.نحن نتوقع وجود حشد جيد جداً هنا الليلة
وسيظهرون مرتدين ثياباً؟ - !لطيف -
،"سوف نتابع قناة "أيه بي سي .وليس القناة رقم 96
."مرحباً! هذا "جيم - !فليساعدنا الله -
شخص آخر، "لانس"؟ - !كلا، اخرسي -
هل تفكر في أخذهم لتناول مشروب أو عرض...؟
.كلا، كلا. تجاهلها - ."أنا "نيكول -
."مرحباً، "نيكول - .كل القادمين الجدد مرحب بهم -
.كلا. كلا؟ كلا - !هذا الاتجاه أسوأ
.إلى هناك. إلى هناك
...اترك الهوائي وشأنه وسوف
!حسناً! حسناً! حسناً
!انظر إلى نفسك - .لقد بدأنا -
!"لقد فعلتَ هذا عدة مرات "بون
.تبدو عظيماً
.صه! تبدو مثيراً - .تبدو قاسياً -
.أنا لا أعرف ماذا يزرع هناك
.لقد عرضوها
!أول قبلة مثلية على التلفزيون الأسترالي
.إنها مسألة وقت - !عظيم -
ما الذي جذبك إلى "بونسال" في المقام الأول؟
!إلهي العزيز
.كان ذلك محرِجاً جداً
.لقد فكرتُ في هذا العديد من المرات
فوجدتُ أنه نوعاً ما... عسير .جداً التعبير عنه بالكلمات
!"أوه، "بيتر
..أنا
.شعرتُ فقط بانجذاب إليه
.ومحبتي له فقط نمت أكثر فأكثر
واحدة من العبارات التي يستخدمها أعضاء التجمع كثيراً
.تعال الى هنا - ."هي عبارة "الخروج -
ماذا يعني ذلك في الواقع؟
..أعني، أعتقد أنها تعني توفر الشجاعة
..وهي شجاعة في هذه المرحلة
كي تكون قادراً على إخبار ،الآخرين بأنك مثلي الجنس
.دون الحاجة، بالضرورة، إلى أي شيء تطالب به
أعني، ليس هناك أي شيء مختلف بي
.لأنني مثلي الجنس
.فقط يحدث أن الأمر جزء مني - .أخبرهم -
كيف تحظين بعلاقة جنسية مُرضية بدون رجل؟
..حسناً، هناك الكثير من الطرق المختلفة - ."جسمك يترهّل، "غاب -
والتي من خلالها يمكن للناس ،التعبير عن المودة لبعضهم البعض
.وحبهم... لبعضهم البعض
وأعتقد أن العلاقة الجنسية .هي جانب واحد فقط من ذلك
.لقد أحبّتكِ - .إجابة جيدة -
."أشكرك، "لانس - .هذا جيد جداً -
."هذا جيد جداً، "سو
، وليس لديهنّ الفرصة أبداً ،ليكنَّ أي شيء آخر
أن النساء اللواتي يعانين من الصدمة ..والصعوبة في الإحساس بالرجال
.بالكاد قد عرضوا أشكالنا .كنا كأشياء في الخلفية
حسناً، لا يوجد شيء يمكنني .القيام به حيال ذلك
..لقد جعلوني .أبدو كأني مراهقة متجهّمة
."غابي" - !"غابرييل" -
.حسناً، التقينا في غرفة الموظفين
،لذا، هناك طاولة معلمي الإنجليزية
.وطاولة معلمي الرياضيات
.وبالقرب من الزاوية، طاولة مثليات
الآن، من يريد شراباً قوياً؟ - .سأوزّعه أنا -
مهلاً، كيف حدث أن لم يسألوكم
عن هذا الطريق الثلاثي مع ذلك المتسكع وراء نادي " نورث ستاين"؟
!لانس"! صه" - .إنها على ما يرام -
.سأخبرك لاحقاً - ."الطريق السريع". قلت "الطريق السريع" -
.بون"، هناك مكالمة هاتفية لك"
.تهانينا - !أوه، ستكون أمي -
!تهانينا - !ربما تكون هي -
لا أنفكّ أفكر في هاتيك الزوجات اللائي يراقبنكِ
أنتِ و"غابي" على شاشة ."التلفاز ويفكّرن.. "ممم
في حين أن... في حين أن أزواجهنّ يجلسون بجانبهن
."ويشتكون من "الشواذّ" على شاشة "أيه بي شي
وأنا لا أنفكّ أفكر في كل تلك الزوجات اللائي ،يجلسن هناك بينما أزواجهم يمشّون الكلب
وأتساءل كيف لكلب يسير ساعتين كل .ليلة أن ينتهي به المطاف سميناً جداً
.هناك الكثير من الكلاب السمينة في منطقتكم - !رائع.. إجابة رائعة -
.جيد. إجابة جيدة
ما الخطب؟
!لقد أُقِلتُ
ماذا تعني؟
.لا أعرف. من الواضح أن المطران قد اتصل
،الشيء الأكثر أهمية
إذا كنتم تعرفون محامياً .ودوداً، اتصلوا به لآن
.أو بها - .أو بها -
.أشكرك - .حذروهم من أنه قد يقبض عليكم -
."دعنا نحاول ألا يقبض علينا، "لانس
.المدرسة ستطردنا - !"رباه! "رون-
أعتقد أنها فكرة جيدة أن .نرتدي جميعنا لباساً دينياً
.أعتقد أن لذلك تأثيراً أكبر بكثير - !رون". يا رفيقي" -
.نحن نحاول أن نكون جادين
!مثليون !مثليون
!واحد، اثنان! واحد اثنان ثلاثة !فليسقط نفاق الكنيسة
!واحد، اثنان! واحد اثنان ثلاثة
هيو"؟ "جيني"؟"
هل وافقتما على إقالة "بون"؟
!فليسقط نفاق الكنيسة - .تعالي، حبيبتي -
.فلنذهب - !مثليون -
.انظر، أنا لا أفهم ما هو مغزى هذا - .كلا، فقط -
.قلتُ لك أنني لم أكن أريد أن أكون هنا - .لا بأس، اهدأ فقط وشارك في الاحتجاج -
!مثليون !مثليون
."مرحباً، "سام
سيدة "ويب"؟
!مثليون - !سوف أدخل -
..ليس لديك الحق في منعنا - !اخرج من هنا -
!مجانين لعينون
ثم ماذا؟ سنقف فقط في الخارج ونحتج
بينما يجلسون في الداخل ويتجاهلوننا؟
!"رون"
،"مارغ مكمان"
إذا كان يمكن لأي شخص أن يزعج القذارة .داخل حفنة من المنافقين، فهو أنتِ
هلا منحتني شرف التظاهر بأنّكِ زوجتي؟
!واحد، اثنان! واحد اثنان ثلاثة !فليسقط نفاق الكنيسة
.ممم - .المعذرة -
.سمعتُ أنه قد شغر عندكم مركز سكرتير الكنيسة
.وأودّ التقدم
.هذه زوجتي الجميلة - كيف حالك؟ -
،حسناً، يحق لكم التعبير عن حرّيتكم
..لكننا نؤمن أن الحرية الحقيقية تأتي من
.من الخضوع إلى إرادة الله
."كنت تعرف من قبل عن "بون" و"بيتر - !لو كنتَ رجلاً صالحاً لقلتَ الحقيقة -
!ليس لهذا علاقة بعملهم - !هل هذه هي المسيحية الخيرة العظيمة؟ -
!مصورون! مصورون
!أدخلوا! أدخلوا
،من يخشى الإقالة أو الطلاق .فليقف في الجزء الخلفي
.أو غطَّ وجهك بلافتة
.نريد الصفحة الأولى
هل علينا الظهور سعداء أم جادّين؟ - .جادّين -
"صحيفة هيرالد"
"احتجاج في كنيسة بسبب إعفاء موظف"
كلا، هذا ما قلته له
.هذا هو الشيء الأكثر روعة، في الواقع .وهو مستغرب جداً
.كان الهاتف يرن ليلاً نهاراً
هذه المرة الأولى التي تمكن .الناس بها من إيجاد مثلي آخر
..كلا، ما هو مثير للاهتمام ..ما هو مثير للاهتمام أنه
.أنهم يريدون فقط أن يتحدثوا
..مثل.. ما كنتُ أدرك كم ..كم من الناس معزولين
..إنهم هنا - ..الذين ليس لديهم أي أحد -
."بيتر"، أخبرهم عن "السويد" - .نعم، سأعمل على ذلك -
،"هناك مجموعة مثلية في "السويد
.وقد أنشؤوا خدمة تطوعية
."تسمى "اتصل بصديق
،الآن، كل ما نحتاجه خط هاتفي واحد ..يمكننا أن تفعل هذا هنا في التجمع
كنا نظن أننا يمكن فعلاً استخدام .خط الهاتف في الغرفة هنا في التجمع
حسناً، يجب علينا الاستفادة .من جميع المتطوعين الجدد
.بينما هم جدد - !آسفة -
..أعتقد أننا .وأعتقد أننا بحاجة أيضاً إلى لجنة نسائية
..ومجموعة عمل
!"كلا، لا نحتاج المزيد من اللجان، "سو
هناك تلك الفرقة من المثليات .التي تعزف خلال رقصاتنا
."اسمها، "البظر - .البظر"، صحيح" -
.أعني أنهن لسنَ شيئاً ينظر إليه
.علينا بالتأكيد ترتيب بعض دروس الموسيقى - ،كل هؤلاء الناس ينشطون بالاحتجاج -
!وأنتم تريدون تشكيل لجان
."إنها البداية، "لانس - .كلا، كلا، بل هو انعراج -
كلا، علينا أن... علينا أن نستهدف .تلك المواقع اللعينة للعلاج الدماغي
.حسنا، وسنفعل. سنفعل ذلك - ..يجب أن -
يجب أن نرشح مرشحين مثليين ،علنيين في الانتخابات
.يجب أن نحتجّ عند المزيد من الكنائس
أقلب الصفحة، حسناً؟ - .يجب أن نقوم باحتجاج كل أسبوع -
.حسناً، صحيح حسناً، ماذا عن مجموعة تحركات؟
حتى يتمكن "لانس" ورفاقه من تنظيم الاحتجاجات والعروض
.دون تعطيل كل نقاش آخر بالدوغما الماركسية
.نعم. الآن هذا مقترح عبقري - .نعم -
هل ستكونين فيها؟ - .نعم -
.كنتُ أعرف أنني تزوجتكِ لغرض ما
.لا تقلق، "مايكل"، لن يقطعوا رأسك
."إنه "دارين ."دارين". إنه "دارين"
!جميعاً، هذا هو "دارين" رجل الإطفاء
الآن... الآن، الأولاد في الجوار قد ،"راهنوا بخمسة دولارات على "دارين
،أنه سيأتي إلى هنا .ثم يعود إلى المحطة مع جعة من المثليين
..الآن .. أنا أقترح... أنا أقترح
أن نعطيك عشرة دولارات إذا .عدتَ إلى المحطة مع قبلة
ما رأيكم؟
..حسناً، إذاً، من لديه من لديه أحمر شفاه؟
.هل لديك..؟ مرحباً حبيبتي .يسعدني أن أراكِ
نحتاج أحمر شفاه.. بربّكم، يجب أن يكون .هناك جانب نسائي في هذه الحفلة في مكان ما
."نحن سحاقيات سياسيات، "رون
..لا يمكن تحديدينا بالجانب النسائي - ."كنت أتحدث عن الأولاد، "سو -
.كلا، أنا لديّ
.لدي واحد - .كلا. كلا. كلا -
!"جيم" !"جيم"، "جيم"، "جيم"
!هيا !تعال
."سنجعل من هذا شيئاً يستحق العناء، "جيمي
.حسناً، لا تتحرك - .هكذا -
!يا إلهي
أنت تستمتع بذلك حقاً، أليس كذلك، يا عزيزي؟
.ها أنت ذا - .نعم -
.وأنت.. هذا هو الأمر
.حسناً، هيا - .نعم -
.حسناً، انتهى الأمر .هذا يكفي. هذا يكفي
.لديك خليل .لديك خليل
.أحس بغيرة - !أحسنتَ فعلاً -
.أحس بالغيرة. أحس بالغيرة نوعاً ما - .حسناً، تعال إلى هنا -
.كلا. كلا - .تعال. تعال -
.تعال - .لا تعد إليّ زاحفاً الآن -
.نحن بحاجة للبدء من جديد .نحن بحاجة إلى مخطط عمل جديد
..كلا، لا أستطيع أن أقول لذلك اللعين
..نعم، حسناً، اجلب "كريغ" أو واحد آخر من .واحد آخر من الأكاديميين
.حسناً .حسناً .حسناً .أشكرك
.نعم، سيكون ذلك رائعاً
.سيكون رائعاً، حسناً
.كلا لم أقصد أن.. أزعجك
.لستُ منزعجاً منك
.حسناً، إلى اللقاء
إلى أين ستذهب؟
.لدي اجتماع طبي قرب.. الصالة التجارية
في يوم الأحد؟
.هناك شخص ما عليك لقاؤه
هل نظاراتي الشمسية فوق؟ - .نعم -
تقوم بالزيارة يومياً؟
.نعم
.إنها تحتاج إلى الرتابة
.وكنتَ تعتقد أنني لم أكن سألاحظ
.أنت في السادسة والعشرين ومؤخرتك كالدرّاق
.ليس عليك تحمل مسؤولية ثلاثة أطفال
هل تظن أن الأطفال قد يكونون مشكلتي؟ ليس الشيوعية؟ أو ذوق اللباس؟
أو العناد؟
أو حقيقة أن نصف الرجال في سيدني" مدونون في دفتر هواتفك؟"
...حسناً، إن فهمتَ الأمر هكذا
.ظننتُ أنك في علاقة
هل كنتَ ستبالي؟
.نعم
.المدهش أنني كنتُ سأفعل
!با-با-بم
."نيس"
!با-بم
إذا هكذا كيف يعيش النصف الآخر، صحيح؟
.أظن أننا قد خرجنا كمثليين للتو إلى جيرانك
.نعم، أشكرك على ذلك
.حسناً، الرؤية هي 90٪ من المعركة
.بالنسبة لفقاعات صابونك
.."والشريك الوحيد، "جيم ووكر
.هو نظام ذكوري يجب أن نرفضه
.اخرج
!هذا صحيح - .هيا، اخرج -
أخرج؟ - .اخرج -
هل تطردني؟
هل ستطردني لأجل ذلك؟
يمكنك أن ترفض الشريك الوحيد .وتعود بقذارتك إلى التجمّع
هل أنت جاد؟
..أو
..يمكنك أن تقر بأنك مخطئ
.وتبقى
..حسناً، ماذا لو كنتُ على حق في النظرية
ولكنني اخترت فقط عدم وضعها حيز التطبيق؟
.ذلك مشابه جداً
.هذا استثنائي
ما هو؟
اتصل بصديق". مرحباً؟"
..لحظة واحدة، هذا شيء أوليّ - .نعم، هذا صحيح -
.عما يمكن أن يدخل في قانون الجرائم
.هذا لا يصدق .هنا نحن ذا
.حين الإقرار بـ"جريمة الكراهية" البغيضة
ولماذا يتم تحديد الجنس في قانون الجرائم؟ - .نعم، بالضبط -
.لحماية الأطفال ومنع الاغتصاب
.فليضعوا لحماية الأطفال ومنع الاغتصاب - حسناً، "جيم" عمل كثيراً في هذا الاقتراح -
.لذا لو نستطيع أن نعطيه الوقت الذي يستحقه - .هذا ليس اقتراحاً.. إنه الإجهاض -
!المعذرة
لا تستخدم حق المرأة في جسدها !كإهانة لجميع الاقتراحات
!يا كاره النساء
حسنا، ليس من كره النساء أن !أجدكِ بغيضة وغير جذابة
.مهلاً - .هذا ليس ضرورياً، من فضلك -
أيمكننا أن نحافظ على المكان محترماً؟ .نحن ذاهبتان، ليس لذلك ضرورة. هذا غير لطيف
لدينا الكثير لنفعله أكثر من إضاعة الوقت !في تعليم اللوطيين عن حقوق المرأة
.سو"، كلا.. كلا.. اجلسي"
.دعني، لانس". مللتُ هذا - .اجلسي من فضلك -
.أعرف أن هذا أمر مؤلم - !"كلا، "سو -
.ولكن التحالف مهم أيضاً - ..رجاءً، هل يمكنك -
..إذا كان الجميع يستطيعون - .جميعهن معك، "مارغ". حظاً طيباً -
.أحسنتن، يا رفيقات. جيد. عمل عظيم - .اجلبن معاطفكن -
.كلهنّ ذاهبات - .ها هي لجنة النساء تغادر -
!ممتاز
لماذا تريدون العمل مع الليبراليين القذرين، بأي حال؟
!لأنه علينا أن نعمل مع من هم في الحكومة - !لا يمكننا العمل مع الليبراليين -
هل تظن أن الأمر سيختلف؟ .أنت تعرف أنه هراء
.علينا أن نتجاوز الحكومة
!بالتأكيد يمكننا أن نفعل الأمرين .يمكننا إصلاح القانون، والثورة
."هذا أمر مثير للسخرية، "لانس - كيف؟ -
هل أنت جاد؟ - !نعم، أنا جاد -
.يا إلهي - .أنتم مجرد متحدثين -
.سنذهب من هنا - !بربّكم يا رفاق -
!ليس عليكم المغادرة - .أشكركم على الشاي -
حسناً، إذاً هل يمكنكما أن تنظفا خلفكما؟
لو كنتُ أرغب في أن أنظف القذارة من وراء الخنازير الذكور الشوفينيين
!لبقيتُ متزوجة
.اللعنة عليهم. لقد حان الوقت لتوسيع آفاقنا
إذاً، "لانس"، هذه بؤرة الطلاب ..الراديكاليين، جاهزة لأجل
جاهزة للتشغيل، صحيح؟
.انتظر، أنت قلتَ دعم الطلاب، لا تشغيلهم
..حسناً
."أحسن التصرف، "لانس
!أيها الرفيق
.أنا أعرفك
."أنت طالب اللاهوت في فرع "غليب
."بيتر ميرفي" - ."لانس غولاند" -
.شعاراتكم الحمراء في كل مكان
..إذاً، فأنتم تدعمون حقوق السكان الأصليين
.نعم - ..و إنقاذ الحيتان -
.نعم، نولي أهمية بالحيتان
ولا تحبون اليورانيوم؟ - .كلا -
.كلا. كلا. نكره اليورانيوم
إذاً، في الأساس، أنتم تؤيدون كل قضية .يسارية باستثناء حقوق المثليين
..نعم
.كلا
.كلا. أنا أؤيد كل شيء
حسناً، هل يمكننا الاعتماد عليك في دعمنا من الخلف إذاً؟
!المجتمع المثلي هناك
،هناك مجموعة شعر نسائية في المسرح
وقد غادر الأولاد في محاولة منهم !لجعل المثليات يبنين المنصة
.وهي قد غادرت
.أنا قطة تحب نوعها
أنا لا أهز ذيلي وأظهر مؤخرتي
.لأستنشق أعضاء الكلاب
.مهبلي يثار من فتاتي
..اللفة اللفة الساخنة للسان الوردي تثير - ..في الواقع، تركيزنا أكثر على التمثيل -
..احذر المخالب .فهي قابلة للسحب
.لا تسحبها أبداً
..أنا أقوّس ظهري إلى أعلى - .يجب أن نأخذ الدروس منكم أيها الأولاد -
.جيد. ممتاز. جيد
أنتِ تدرسين أختي في كلية .السيدات الانجليكانية
.لقد رأيتُك يوم الخطابات
.عذراً، يا صديقي. أنت مخطئ -
هل يعرفون أنك مثلية؟ - هل يعرفون أنك مغفّل؟ -
مهلاً، لقد رأيتُك في تلك !الحانة المثلية قرب التقاطع
أنت الشخص الذي يرتدي ذلك البنطال القرمزي الساخن، صحيح؟
.لم أذهب أبداً إلى حانة مثلية
لا بأس بذلك، هؤلاء .النساء لن يحكمن عليك
،اسمع، أنا لا أعرف من قد رأيتَ .ولكنه ليس أنا
.أخطأت الشخص، إذاً
!يحدث ذلك
!كان ذلك عظيماً
..كان حقاً - ..تباً لك -
.ماذا؟ كلا، كان جيداً - ."أغرب عن وجهي، "لانس -
..اللفة، اللفة
،أيها اللعين، أبعد ذلك الشيء عني .. ..كما تعلم، لأنني
!انظروا إلى اللوطيين
.ماذا؟ ثنائي من الفاكهة
!ضعوا ظهوركم على الجدران، أيها الأولاد
!أنتما
!كف عن تناول التوابل القديمة، أيها اللوطي
!أستطيع أن أشمك من هنا
.نعم - .شكراً جزيلاً -
هل تعرفه؟
.لقد اعتقلني ذات مرة
♪ لا أحد يعرف ♪
♪ المتاعب التي رأيتُها ♪
♪ ..لا أحد يعرف حزني ♪
لستُ متأكداً كم من الزمن .سأرغب في البقاء هنا
!أنتما هنا! لقد فعلتُماها
أليس هذا رائعاً؟
نعم. هل تريد الجعة؟
.نعم - .ثلاثة كؤوس كبيرة جديدة، من فضلك -
.ستة دولارات
!ماذا؟
.سيكون المطلوب ستة دولارات لأجل الجعة
هل سيحصل كل منا على مداعبة أعضائنا معه؟
إن لم أحصل على عرض أفضل من الآن حتى موعد الإغلاق، ولمَ لا؟
رون"، هل يمكنني اقتراض... دولار؟"
أحتاج دولاراً. فالمطلوب ستة دولارات .لثلاث من الجعة اللعينة الكريهة
."ابتهج، " لانس
أقلّه فقد حصلت على غرفة مليئة .بمجندين محتملين للحركة
هل الجميع يستمتعون الليلة؟
!نعم - .خذ -
."هذا المكان خزانة كبيرة حقاً، "رون
إنهم مثليون فقط حتى يغادروا، ومن ثم .يعودون إلى حياتهم الآمنة الصغيرة السرية
.لقد حصلتُ على مكان هنا
!هذه الأسعار، وما زالوا يضيفون لها الماء
.لا تكن سخيفاً، إنهم لا يضيفون الماء للجعة
.عليهم أن يدفعوا لرجال الشرطة
أيها الولاد! إذا كنتم تبحث عن مكان للجلوس،
.هذا المكان بالمجان
ودعوني أخبركم، أنه كان يصرخ ."كي يصل إلى مجلة "نجوم البورنو
.هذا رائع
!"لانس" - .مرحباً –
."لانس" - .نهارك سعيد -
.كنتُ أتساءل متى سأراك هنا
.أرى أن لدينا بعض الفتيات في المنزل
مرحباً، يا فتيات! كيف حالكنّ؟
أوه، هل سمعت ما قاله الرجل الأعمى
عندما تجاوز في مشيه متجر السمك؟
."مساء الخير سيداتي"
!كاره النساء - !صه -
كاره النساء"؟"
،رباه، لا شك أنك طاعن في السن .كي تذكر اسمي عائلتي قبل الزواج
!أنا أصغر منك
حسناً، ربما، ولكنني لن أحاول أن أمارس الجنس مع فتى في التاسعة عشرة، صحيح؟
!أوه
أم أنه حفيدك؟
من فضلك، ألا تخرس؟
إذاً فالقمصان فقط للزينة؟
♪ سم رجل ما هو لحم لرجل آخر ♪
.كن لطيفاً
!نعم، فليشرب الجميع .سأجلب جولة شراب أخرى لنا
.خذ شرابي - .نعم، إنه ليس في الحقيقة ما نود رؤيته -
!"جيريمي" - !مرحباً -
.ليس أنت
.ولكن لديك شعر رائع - .شكراً لك -
.أحب هذه الأغنية
♪ سيكون كل شيء على ما يرام ♪
!لا يمكنك القيادة
.بلى، أستطيع .وسأفعل. أنا على ما يرام
.أنا على ما يرام
هل أنت بخير؟
.لن تبدأ الحافلات بالتحرك قبل ساعة
هل تريد توصيلة إلى مكان ما؟
."ماكواري يوني"
.بالتأكيد. لا مشكلة. تعال
!هل أنت جاد؟ - ."نعم. أعيش قرب "إبينغ -
."اسمي "كيث - ."حقاً؟ أنا "جيريمي
.لا أريد زوجتي أن تشم رائحته في السيارة
.تعال ورافقني
.أنا لا أدخّن حقاً
ماذا؟
.تعال وانضم إليّ
.أنت! أقفز إلى الخارج
.ليلة جميلة - .نعم -
هل تريد سحبة؟
..قدنا كل هذه المسافة على الطريق، وَ
وأنت لا تريد أن تدخّن معي؟
.إنها آخر فرصة
!أيها اللوطي اللعين - !كلا -
!مهلاً
،لذا، تم استدعائي إلى مكتب المديرة
..وقالت
.."آنسة "مكمان ..شقيق إحدى بناتنا
..يدعي أنه رأى معلمة جامعية أنجليكانية - .نعم -
.."تؤدي قصيدة من نمط "سافو ليسبوس
!"لم تقل "سافو - ."سافو ليسبوس" -
.لذا تظاهرتُ بالصدمة بطريقة مناسبة - حقاً؟ -
.فعلت ذلك. فعلت
..ثم قالت.. قالت لي
..حتى تتوقف الضجة، فأنا أطلب منكِ
الضجة"؟" - .الضجة.. تتوقف الضجة -
!وهناك الكثير من الضجة. عظيم - ..أطلب منكِ ارتداء -
.فستان سيدة إلى المدرسة يومياً
!"فستان سيدة" - .كلا، لا تضحك. نعم -
."اتصل بصديق" - .لذا سأقترض شيئاً من خزانتكم -
.لا بأس
.ليس عليك أن تخبرني من تكون
.إذا كنتَ تريد التحدث، فسوف أصغي
أو إذا كنت ترغب في البقاء على الخط .بينما أنا أتحدث، فلا بأس أيضاً
."اسمي "جيم
معاكسة هاتفية؟
.كلا، لا أظن ذلك
سيد "فيشر"؟
.نعم
."سيدة "فيشر
.أوه
.شكرا جزيلاً على قدومك - .كلا، بالطبع. بالطبع -
!يا له من شيء فظيع - .نعم -
.الجميع في الكلية مكتئب جداً أن هذا قد حدث
.نعم، أشكرك
..أستطيع أن أؤكد لك، أننا
..بذلنا قصارى جهدنا لتثبيط ميوله، ولكن
.إنه مرض
..وبمجرد أن يعلق بك.. فَـ - إذاً، كنتم تعرفون أنه كان مكتئباً؟ -
.ربما "مهووساً" كلمة أفضل
..هوسه بالشذوذ والتحول
.لا يوجد له حقاً مكان في كلية مسيحية
!اخرج
.سأصلي لأجلكم
.ولكن ليس لديهم الحق في طردي
!ليس الأمر كأنني كنتُ أمارس الجنس في الكلية
.نعم، إنه... إنه إسكات لك
.طردوك، حتى يشعر الجميع بالخوف والخجل
.يظنّ "ميرف" أنني يجب أن أقاتل
هل ترغب بذلك؟
.أنا أظنّ فقط أنني سأخسر
أيها الرفيق، لقد فقدتُ أنا تقريباً .كل الخردة لقد كنتُ فيها
،إذا كنا سنقاتل فقط المعارك التي سنكسبها .فلن يكون هناك معنى للاستيقاظ في الصباح
.لا أستطيع العودة والعيش هناك
.ليس عليك أن تعيش هناك
،ليس عليك أن تعيش هناك .ولكن يمكنك أن تجعلهم يسمعون
يمكنك أن تبين لهم أن هناك .عواقب لمعاملتك على هذا النحو
!"ميرف"
ماذا فعلتَ لإعادته؟
ماذا حاولتَ حتى الآن؟
.لا شيء قد نجح
قالت الجامعة أنه لا علاقة لها به .وأن الكلية تستجيب فقط لمشيئة الله
.نعم، قد نحتاج إلى القليل من الحلفاء
!"جاك ماندي"
."أنا "لانس غولاند
.شبح هيئة "غولبورن" للتجارة والعمل
إلى أين اختفيت، أيها الرفيق؟
."وجدت نخباً أفضل من مصاصي القضبان في "سيدني
!حقاً
كيف حال والدك؟
ما يزال شيوعياً مشاكساً .مسناً مع إشارة على كتفه
كيف حال "جودي"؟
نعم، ما تزال تعمل بجدّ ضعفي .بمرتين، وتشكو أقل بكثير
"انظر، يا صديقي. جامعة "روبرت منزيز ،"في "ماكواري
.طردت للتو فتىً بسبب معتقداته السياسية
أهو شيوعي؟
كلا. كلا، لقد انضم إلى .مجموعة حقوق مثليي الجنس
.كانت هناك منشورات في غرفته
.الآن، كلية نصف مبنية فقط .وعمالك في الموقع
.حظر أخضر
تريد من عمالي وضع أدواتهم والتخلي عن أجورهم
لتعيد لوطياً إلى كلية "روبرت منزيز"؟
.لدينا عدو مشترك
..إنهم نفس اللعينين، يا صديقي
..الكنيسة، والحكومة ..والنهاية الكبيرة للمدينة
.التي تعمل في الظلام
،يجرفون الأدغال
.يطردون الأطفال خارج الكلية
.يفعلون ما يحلو لهم .لا أحد يسألهم حتى
."أنت فاشل في التأثير على "غولبورن
."حقوق المثليين هي قضيتنا، "جاك .لا أحد آخر سيقوم بالأمر
.سيختلف الأمر لو كان عضواً
.كلا، كلا. الوضع الأفضل أنه ليس كذلك
يا صديقي، يمكنكم أن تكونوا ،أول اتحاد في العالم
يتخذ إجراءات صناعية بحتة .بشأن قضية حقوق المثليين
..حسناً، سأنقل ذلك للزملاء
.ولكنني لا أحب احتمالاتك.
!أيها الطلاب! اتحدوا !لن تهزموا أبداً
.تجمع الناس جميعاً هناك
أين صاحبك "ماندي"؟
.لم أقل أبداً أن هذا كان مؤكداً
.لانس". أنت تقول الكثير من الأشياء"
!أيها الطلاب! اتحدوا !لن تهزموا أبداً
.نحن... نحن لن نتحرك
حتى كل طالب مثلي ومثلية في هذه الجامعة
!يحصل على نفس الحقوق كأي طالب آخر
!نائب مستشارنا يعتقد أنه يمكن أن يسكتنا
!فلنقطعه إرباً
!عليه أن يسمع
!اخرج أيها النائب! اخرج أيها النائب
!"مرحباً، "جيريمي
!اخرج أيها النائب! اخرج أيها النائب
"اتحاد عمال البناء يدعم حقوق المثليين"
.لقد حصلت على حظرك الوردي، أيها الرفيق
.لقد أخذتم وقتكم - .كنتُ على الهاتف مع نائب المستشار -
!أيها الرفيق
!"جاك"
.أنا وأنت لدينا اجتماع لنحضره
نعم، أعتقد أنني كان يجب أن أضع .كيس نومي على كومة من الصخور
."أنت مسنّ جداً على هذا، "لانس
.نعم
"كريستوفر"! إذا قمتَ بدفع "جيفري" !إلى الماء مجدداً، فسوف يتم صفعك
أنا لا أريد لأي منكما أن !يركب القطار وبنطاله مبلل
في أي وقت سيغادران؟ - .عند الثالثة -
!أوه، تخشّب ظهري
هل تأخذهم إلى التخييم في كل عطلة؟
.نعم. نعم، هذا جيد لهم
.مرحباً - أمي، هل لدينا المزيد من الخبز؟ -
.حسناً. هذا ما تبقى .قد تريدان بعض الشطائر لاحقاً
.ها أنتما ذا، أيتها البطتان المحظوظتان .اذهبا واسمنا
!على الرحب والسعة - !أشكركِ -
!فلنذهب -
.كلا، إنها لطيفة جداً مع أخيها الصغير
.ستشتاق إليه حتماً عندما تعود إلى والدهما
في الواقع، لقد قررت أنها ،ستذهب معه هذه المرة
.فقط لمدة من الوقت
.مارغ". ربّاه. أنا آسف"
.حسناً، لقد توسل "رودني" إليها
..لا بأس، إنه في الخامسة ..وما زال يبلل فراشه وَ
نعم، وهو يريد أماً وأباً .مثل جميع الأولاد الآخرين
إنها لا تستطيع تحمل ..فكرة أن يكون بمفرده، وَ
.وهي فقط مدة من الزمن - .نعم -
حسناً، هل سيعودان إلينا في العطل المقبلة؟ - .نعم -
أنا متأكد من أنها ستقنعه .بالعودة معها عندما يكبر قليلاً
.إنها قديرة جداً - .أعلم ذلك -
.مارغ" المسكينة" - .نعم -
...وَ - ..إذاً، هل علينا -
هل انتهيت ذلك؟ - .نعم -
هل يمكنكِ أن تنظري في صياغة هذا؟
،أعزائي المفوضون"
"نقدم معروض تجمّع "نيو ساوث ويلز
..إلى اللجنة الملكية للعلاقات الإنسانية
..لهذه الأقلية المقموعة
..الأمر ضروري هو إعادة تعريف الأسرة
..والحب - .نعم -
.والسلام
.هل ترون؟ هذه كانت إضافة جيدة
.جيد جداً - .أحسنتَ صنعاً -
.جيد .كأسي فارغة جداً
!رائع - !كلا -
كلا، كلا! ماذا كان ذلك؟
!الآن لم يعد بمقدونا معرفة ماذا كان يقول
.شكراً لك على إعداد هذه المقابلات
.إنها أشياء شخصية حقاً - .نعم. نعم -
.هذا جيد
:أعرف تلك الكلمات السحرية ."ثق بي، أنا طبيب"
هذه... هذه عبارة من فيلم .إباحي شاهدتُه ذات مرة
.نعم، صحيح
حسناً، أعد فتح المعروض، يجب .علينا أن ندين الاباحية
.أراك لاحقاً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أراك لاحقاً. اسمحوا لي بالخروج - .أراكِ لاحقاً -
!يا إلهي
كل ذلك العمل الذي تقومان به أنتما ..الاثنان على اللجنة الملكية
،كما تعلم، إذا ألغى "ويتلام" ببساطة الزواج
.فستحلّ العلاقات الإنسانية على الفور
.أنت رجل سيئ
أوه، ماذا قد نسيتا؟
!لا مزيد من العروض
!أبي - .قالت أمك إنك ستعطيني سريراً لليلة -
."هذا خليلي "جيم
."هذا أبي، "جيري
!صافحه
.الطبيب "هوفي" يريد مني البقاء في البلدة
.لقد تهت جداً في محاولة إيجاد هذا المكان
.أنا منهك .لستُ بحاجة أن أتجادل معك
."تعال معي، "جيري .غرفة الأولاد مجهزة مسبقاً
هل تريد فنجاناً من الشاي؟ - !كلا -
..إنه فقط... إنه قاسِ جداً .وغد مسنّ مستبد
.حسناً، عليك أن تعثر على وسيلة للتعايش معه
.كلا. كلا. ليس في حياتك
إن كان طبيب الأورام يريد والدك أن .يبقى في البلدة، فألأمر ليس جيداً
هل أنتم مستعدون يا أولاد؟ - !ولكنني لا أريد أن أرتدي قبعة -
.حسناً، ستحصلين عندها على أنف محروق
.رودني"، قبعتك في الحقيبة"
.هيا - ."مارغ" -
.إنها من المحكمة
هل يمكنكما العودة أنتما الاثنان، رجاءً؟
هل يمكننا طباعة "اتركوا اليورانيوم داخل الأرض"؟
قوة الزهور" أو "البنفسج ضد العنف"؟"
ماذا عن "اتركوا الزهور داخل الأرض"؟ ألن يخدم الموضوع؟
!كفى! مهلاً - .كان هذا مضحكاً حقاً -
!مرحباً - ."لانس" -
.دعي العم "رون" يرسم وجهك
اسمع، "رون"، هل يمكنك أن تهتم بـ"نيسي" لأجلنا؟
."أود أن آخذ "نيسي
،حان وقت تلوين الأظافر هل تريدين اللون الوردي؟
نعم. زهري؟
ما الأمر؟
.لقد وصلت أوراق الطلاق .لقد استدعونا نحن الاثنتين
!"أوه، "مارغ - .يمكن أن نفقد "رودني" و"نيكول" كلياً -
.بالتأكيد المحكمة ستبقي الطفلين مع أمهما
!مع... مع أمهما المثلية؟
.صديقتي "فرجينيا" محامية
.هي متعاطفة على الاقل .يمكنني الاتصال بها
الآن؟ - .نعم، اذهبي -
.نعم، تعالي
أيمكنكِ... أيمكنك تجنب المحكمة؟
وتعرضي عليه فقط الوضع الراهن؟ - .كلا -
كلا، أنا أريد أن أعيش مع طفليّ، "لانس"، لا .أريد أخذهما للتخييم بضعة أسابيع في العام
.هذا لا يكفي بالنسبة لي
حسناً، ربما تعرف صديقة ..جيم" خدعة أو اثنتين"
إذا انتهى بنا الأمر في "ألبوري" مع محامية مثلية من المدينة الكبيرة
.فسوف يسجنوننا ثلاثتنا
أي نوع من الآباء يقبل أن يلبس أولاده على هذا النحو؟
!نحن نحب ذلك
.أنت منافق
.تعرضتُ للضرب وأنا طفل لأن أبي كان شيوعياً
هل أنت متأكد أنه لم يحدث لأنك لوطي؟
..اسمعي. كنتُ أفكر
يجب أن أقول لهم فقط أننا .زميلتا عمل نعيش معاً
.كلا. إذا كذبتِ، فيمكن أن يتم سجنك
.نعم، ولكنهم محامو الريف .وهي.. وهي محكمة محلية
.ربما لا يعرفون - ماذا لو طلبوا إفادة "نيك"؟ -
.لا أستطيع وضعها في هذا الموقف
حسناً، أخبرتني "فرجينيا" عن زوجتين
..ثبتتا صالون موز في غرفة النوم حتى تتمكنا
.لا أعرف، أن تجادلا بأنهما لم تناما معاً
."روبي"
أعني، أنا مشتركة في مجموعة ..تخص حقوق مثليي الجنس. لذا
دعينا نواجه ذلك، بمجرد أن يلقي القاضي نظرة واحدة إلى وجهي
."فسيقول "بقرة مثلية سحاقية
ثم، في الحقيقة، لا أعتقد أن صالون .الموز سيقوم بإقناع أي شخص
..حسناً
..ربما
.ربما يجب أن أغادر
.فقط حتى تنتهي قضية المحكمة
.إنهم يعرفون أننا مثليتان
..إذا ذهبنا إلى المحكمة، وكذبنا
..ثم
فسنكون فقط مثليتين وافقتا .على أن ذلك شيء نخجل منه
.أعلم ذلك
.لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك
معروضنا هو واحد من خمسئة معروض .ذهب إلى اللجنة الملكية
.قصص حقيقية عن جميع المحرمات
."العشاء جاهز، "جيري
..التوجهات الجنسية.. والإجهاض ..وإساءة معاملة الأطفال
فكيف يمكننا تحويل هذا العرض إلى نوع من الإجراءات؟
حسناً، يعمل "ويتلام" على .قانون الأسرة الجديد
يجب أن ندفع باتجاه الحصول على حقوق .الحضانة للوالدين المثليين
!نعم، إذا كان يمكنه تمرير ذلك في البرلمان.
..إنه حزب العمال .حفنة من خونة الطبقة
،كسول جداً ليكون ثورياً .وكاثوليكي جداً ليكون ليبرالياً
..سآخذها إلى الطابق العلوي
..سوف
..تأكل على الطاولة.. معنا
..."واستمع إلى الآنسة "بوليانا تحلم بالحصول على الإصلاحات من حزب لعمال؟
.هناك سبب دائماً للاستسلام
.لا عجب في أننا كنا شيوعيين قذرين
..و... وأنت وخليلك "نانسي"، يا أولاد ماذا قد حققتما؟
.التغيير قادم، يا صاحبي
.ليس في حياتك، من الواضح
.أنا ذاهب إلى السرير
.هذا سيجعلني فقط أتقيأ
.أوه! أذهب من هناك
.هيا. تعال، يا أبي - !دعني -
.كلا تعال .دعنا نغتسل، يا صاحبي
حسناً؟
.أستطيع فعل ذلك - .أنا لا أسألك إن كنت تستطيع -
لقد تسببتَ ببعض الفوضى هناك، صحيح؟
.نعم .ها نحن ذا. ها نحن ذا
.أنت بخير
.ها نحن ذا
.أنت بخير
.نعم
اسمع، ما زالت هناك معركة أخرى .داخلك، أيها الوغد المسنّ
.أنت تعلم ذلك نوعاً ما
..آنسة "بليستر"، وفقاً لوثائقنا
.أنتِ والسيدة "مكمان"، تقيمان في نفس المكان
.هذا صحيح، نعم
كم غرفة نوم؟
.اثنتان
وعندما زار طفلا السيدة ،مكمان" المنزل في الماضي"
هل حصلا على غرف خاص؟
.عاشت "نيكول" معنا
عندما جاء "رودني" لقضاء .العطل، فقد تقاسم غرفتها
إذاً، أين تنامين أنتِ والسيدة "مكمان"؟
.في الغرفة الأخرى
وهل هذه الغرفة الأخرى تحتوي على سرير مزدوج، أم سريرين منفردين؟
آنسة "بليستر"؟ - .مزدوج -
"إذاً، فأنتِ والسيدة "مكمان ،تتقاسمان سريراً مزدوجاً
حتى عندما يقيم الطفلان معكما؟
.نعم، صحيح
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
هناك قدر كبير من الأمل في اللغة ضمن الحضانة
الآباء غير البيولوجيون عندهم ..بعض التحمل، والأطفال
.ولكن هذا لن يساعدني في الاستئناف
لا، ولكن الأطفال الآن لديهم رأي .في الآباء الذين يريدون العيش معهم
.حسناً، هذا جيد
.عندما يتمّون الرابعة عشرة
.حسناً، إنها البداية
اللعنة. هذا على بعد ثلاث ."سنوات، وفقط لـ"نيك
"حسناً، سنستمر أنا و"روبي .بالعمل على حملة الحضانة
نعم، سيكون هناك قريباً قرارات محكمة .لمساعدتنا على إعداد التكتيكات
حسناً، في الحالتين، ما زال .علينا إقناع القاضي
.والقضاة يعكسون المجتمع
.إذاً علينا أن نغير المجتمع
حسناً، موضوع الإطاحة بالنظام الذكوري .حصل الآن على آخر مهلة جديدة
!مرحباً، جميعاً - .مرحباً -
...اسمعي، انظري من - !"رون" -
.مرحباً، حبيبتي - !"إنه "رون -
هل جلبتُ الحفلة معي؟ - .بالطبع، فعلت -
!توقف
..لا - !"جيم"! "لانس" -
!البسا ثيابكما! أمي هنا - !"كريستوفر" -
.ماذا؟ إنه متعرّ
أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أمشي .فقط في منزلهم دون أن أطرق
!أبي - !مرحباً -
.طاب يومك، يا صاحبي
جيم" خلف المنزل. أين أمك؟"
."نورما"
ماذا تفعلين هناك؟
.ادخلي
.من اللطيف رؤيتك
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي نيسي ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
!أحسنتِ - !مرحى -
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
.ها نحن ذا
.لا أستطيع الوصول إليه - .أنا منهك -
أعني، هل تعتقد أن هناك أي احتمال لكي يتدخل "ران"؟
.كلا، لا أعرف
."عادت قوى الظلام بقوة ضد "ويتلام
..لا أعتقد أنهم سيرغبون بـ
."رئيس وزراء إصلاحي في "نيو ساوث ويلز
سأعطيك عشرة دولارات إن كنتما .تتحدثان بشيء آخر مغاير للسياسة
.كرة القدم - !الموضة -
."ما زلتَ كاذباً سيئاً، "لانس
!اللعنة - !"كريستوفر" -
!كن حذراً، رجاءً - .كان ذلك حادثاً -
.هناك بعض البيكربونات في المطبخ - ..أشكرك، أنا -
كريس"، هل اعتذرتَ؟" - .تعالي -
.إنها تريده - .كلا -
..أعتقد - !أوه -
.لانس" محظوظ جداً"
.جيم"... رجل لطيف"
.لا، قصدتُ من جهتك
،حسناً، أنتِ دائماً تجلبين الأطفال إلى هنا
.وتبقينه جزءاً من العائلة
.إنه والدهم
.حسناً، الكثير من النساء لن تكون متسامحة
أنظرُ إلى أطفالي الثلاثة الجميلين
وأجد أنه من الصعب أن أشعر بالأسف .على أي شيء أدّى إلى إنجابهم
هل لديكِ أطفال؟
.نعم، لدي. لدي طفلان
.لكنهما لا يعيشان معي
واحد من قمصان "لانس"، لا شك ..سيناسبكِ، لذا أنا فقط
.نعم، بالتأكيد - ما هذا؟ -
ما هذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟ - ..إنها -
!إنها حقيبة يد
!"نورما"
حسناً، حسناً! هل يمكننا الحصول على بعض الصمت هنا، من فضلكم؟
.شكراً لكم! شكراً لكم
من الجيد أن نرى العديد من .المجموعات المختلفة تتوحد هنا
الآن، نحن بحاجة إلى تقديم
موقف متفق عليه من مجتمع المثليين ."والمثليات، إلى رئيس الوزراء "ران
آسف، ولكن منذ متى نتفق على موقف؟
ومنذ متى كنا مجتمعاً واحداً؟
حسناً، هل يمكننا البدء بالأولويات؟
عدم التجريم؟
.نعم، ولكن ممارسة المثليات ليست جريمة
حسناً، حقيقة أن أصحاب المؤخرات هؤلاء ما زالوا مجرمين
.تقوض قدرة الجميع على الاحتجاج
.نعم، هذا صحيح
مكافحة التمييز؟
حسناً، مشروع قانون "ووكر" يحظر التمييز
،على أساس العرق، والجنس، والدين، والسن
.نحتاج لإقناع "ران" بإدراج الحياة الجنسية
.كلا، كلا، كلا .نحتاج إلى إدراج المثلية
الحياة الجنسیة" تتضمن" .ما لا یمکننا الدفاع عنه
.الجنس مع الحيوان
!سو"! لا يمكنك التخلي عن المصححين جنسياً" - !ومن قال ذلك -
..أيضاً..اسمع، ونحن نعلم ،ونحن نعلم أن الرعاية معقدة
ولكن بعض التغييرات الصغيرة
في تعريف العلاقات وتعزيز القواعد
.يمكن أن تحدث فرقاً كبيراً
قبل أن نفعل ذلك، هل يمكننا فقط .."وضع تعريف "للحياة الجنسية
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن يزعج غيريي الجنس
بقدر ما يزعجهم مصّ اللوطيين ،للقضبان في الحدائق
.فهو أن تربي السحاقيات الأطفال
!حسناً، لا أعتقد أن هذا مضحك على الإطلاق
اسمعوا! يجب أن تكون !القضية الأولى هي الشرطة!
،إذا تركَنا "ران" نحتج .فيمكننا تحقيق كل شيء آخر
...يمكننا
حسناً، اسمع، لا يمكننا الذهاب .إلى هناك مع قائمة تسوق
.نحتاج أن نعرض ما يمكن إنجازه
.حسناً، اختارت التجمعات الأخرى وفداً صغيراً
هل يمكن أن نتفق على ممثل واحد وممثلة واحدة؟
!كلا، "مارغ"، هذا لن ينجح
...علينا أن
.صباح الخير
.رئيس الوزراء - .صباح الخير -
،انتحار الشباب والتشرد
،ومنع العنف
،تعريف العلاقات
.ومجموعة من القضايا التي تخص التعليم
وبالنسبة للرجال المثليين، فتعديل ،قانون الجرائم هو الأولوية
وكل من المثليين والمثليات .يريدون قوانين لمكافحة التمييز
.والعلاج بالصدمات
عفواً، ماذا؟
.الأطباء النفسيون يعالجون المثليين يالصدمات
.هذا صحيح
.هذا مروّع
كما تعلمون، أحب كوني رئيس وزراء ."نيو ساوث ويلز"
لكنني سأخسر الكثير من الناخبين المتدينين
.إذا دعمتُ... إذا دعمتُ هذه المطالب
بما في ذلك... بما في ذلك .جميع الكاثوليكين في حكومتي
!ولكن مجتمعنا سوف يدعمك
وكم حجم مجتمعكم؟ - ،حسناً، إنه مجتمع بحجم معتبر -
..كبير بما يكفي للاعتراف - كم كبره؟ -
..أيها الرئيس .تقرير "كينزي" يشير أننا 10 بالمئة
أعني الناشطين، المرئيين الأعضاء المنخرطين
الذين سيغير تصويتهم هذه القضية؟
.لا أحد. لا أحد يعرف
حسناً، هل تقول أنكم أكثر من الكاثوليكيين؟
أو الإنجيليين؟
أو... الجنود العائدين؟
كل الناس سأفقدهم إذا تعاطفتُ مع المثليين والمثليات؟
.إذاً، فنحن لا نعد بشراً؟ عظيم
..شخصياً، أنا متعاطف
.يا إلهي - ..ولكنكم تحتاجون إلى إثبات -
.أن المجتمع الأوسع يدعم التغيير
كيف بحق الجحيم يفترض بنا أن نحصل على دعم المجتمع الأوسع
طالما أن الشرطة تستمر باعتقالنا؟
.كما تعلمون، محاربة الكنائس شيء واحد
أنتم تريدونني أن أحارب شرطة "نيو ساوث ويلز"؟
أنت رئيس الوزراء ووزير الشرطة، أليس كذلك؟
،وفي كل مرة نسير فيها لأجل الحقوق
!رجال الشرطة هناك يكسرون الرؤوس
..على حكومة العمال أن
.أن تفرز هؤلاء الأوغاد العنيفين الفاسدين
.حسناً، شكراً جزيلاً لكم جميعاً على وقتكم
يا إلهي، "لانس". الشرطة؟
.لن يقوم أبداً بفعل ذلك
انظروا، أعلم أنها لم تكن .النتيجة التي كنا نأملها
على الأقل كان يحترمنا بما .يكفي كي يخبرنا بالحقيقة
.كان يحترمنا؟ أعني، كلا .نحن بحاجة إلى بناء تحالفات
.بيتر"، "ران" شخص ضعيف" - ..في الواقع -
.يا إلهي. أنا أحس بالملل بالفعل
ماذا لو أعدنا إحياء اللقاءات ،الاجتماعية في قاعة المدينة
ألا يمكن أن نحظى بالقليل من المرح، بحق السماء؟
.لم نحصل على شيء .ولا حتى بارقة لعينة من أمل
.في أية قضية
.لقد كان... متعاطفاً شخصياً
!حباً بالله
،أعني، كم... كم هو أمر جبان ومنافق
مجرد السماح لمجموعة من اليمينيين في حكومته
!لتملي موقفاً يعرف أنه خاطئ
،إذا لم نتمكن من دعم مجتمعنا
.لا يمكنني إيلاء أدنى اهتمام بتعاطفه الشخصي
وكيف يمكننا أن نكسب الغيريين؟
هذا لا يغير حقيقة أنه وفقاً للحكومة .فأنا مجرمة مريضة مجرّدة من الحقوق
و يجب عليّ أن أطلب منهم !أن يعيدوا أطفالي إليّ
.كانت هناك حالات تم فيها منح مثليات الحضانة
!نعم أعلم! أعلم
..مع شروط.. أن
..ننام في غرف نوم منفصلة - .نعم -
.ولا نتحدث عن نشاط مثلي
!ولا نناقش الحياة الجنسية مع أطفالنا
.أعرف، "مارغ". أعرف
.لكنها ستكون معنا
.نعم، إلى أن يجدوا طريقة ليقولوا أننا جننّا
..فيأخذونها بعيداً
!تباً - ماذا؟
.كلا، أنا بخير - ماذا؟ -
!اللعنة - ماذا...؟ -
!آه - !"جيم" -
.إنه وزير الشرطة - !"جيم" -
!آه - ماذا؟ -
!يا إلهي - أين الألم؟ -
.."أنتِ لستِ بخير ، "مارغ
هل تشعرين بضيق نفس؟ - !نعم -
!اتصل بالإسعاف
جيم"، ما الأمر؟" - .حسناً، "مارغ"، انظري إليّ -
.مرحباً
.سأذهب وأجلب عشاء
.حسناً، تبدين أفضل مما كنت أتوقع
حقاً؟ - .نعم -
.لمثلية قامت بجراحة الصمام الثلاثي
.نعم، بعض التجّهم قليلاً لن يضرّ
.تباً لك
..كما تعلمين، يمكننا أن
.. يمكننا أن
.سوف نتابع كل شيء
.إلى أن تتحسني
لستُ متأكدة ما إذا كان .يمكنني أن أتحمل أكثر من ذلك
!تباً
!لن يسمحوا لي بالتدخين في السرير
!تباً
.أنا أحبكِ كثيراً جداً .أحبك
.ستكون الأمور على ما يرام .ستكون على ما يرام
.نعم، ستكونين على ما يرام - .نعم -
.ستكونين على ما يرام - .نعم -
!اثنان! أربعة! ستة! ثمانية !المثليون طيبون كالغيريين
!اثنان! أربعة! ستة! ثمانية
.لا شك أن قمتم بشيء حتى أثرتم عداوتهم
كم هو الوقت، سيد "وولف"؟
!لا تعتقل الشرطة الناس هكذا دونما سبب
!تمام الثالثة
هل نتحدث عن شرطة "نيو ساوث ويلز"؟ .إنهم بلطجيون
كم الوقت، سيد "وولف"؟ - فلماذا دائماً أنت؟ -
!تمام الرابعة
.أنت تجعل من نفسك هدفاً
.قد لا أكون دائماً متاحاً حتى أعالجك
كم الوقت، سيد "وولف"؟
!وقت العشاء
.نعم، إنه في الخلف تماماً .ذلك هناك
ماذا، الثاني على اليمين؟ - .نعم، تماماً. الثاني -
."نعم، "غريغ ...حسناً، في المدينة
!مثلجات
.مجلس المدينة هناك يجمع الحطام
قبل بضع لحظات، اثنتان
من شاحنات "فورد" ملأى ..بالمكانس تم جلبها إلى
!مثلجات
هل يجب أن أعطيها المزيد من المثلجات؟ - !مثلجات -
المزيد من المثلجات؟ كلا! لقد تناولت .ما يكفي من السكر اليوم مسبقاً
!مثلجات - .ولهذا السبب هي تصرخ -
.من الأفضل تركها تتعب بنفسها
من ذاك؟
."نيسي" . "نيسي" . "يسي"
!مهلاً! مهلاً ما الذي يجري هنا؟
هل أنت صاحب العقار، سيدي؟
من المسؤول عن هذه الطفلة؟ - انا. أنا والدها. ما يحدث؟ -
أنت الأب؟ .حسناً، وصلتنا شكوى، يا صديقي
شكوى ماذا؟ - .سأتحقق من الطابق العلوي -
!طفلة في وضع خطير - ..لا يمكنك فقط -
ما اسمك؟ - ."فانيسا" -
فانيسا"؟" - .المعذرة -
..قد أكون قادراً على مساعدتك إذا - هذا والدك، صحيح؟ -
.نعم - ..هلا توقفتَ رجاءً -
أين أمكِ؟ - ."في "غولبورن -
أليست أمكِ هنا؟ - هل هذا بسبب أنها كانت تصرخ؟ -
هل اشتكى الجيران؟ - من أنت؟ -
.تناولت الكثير من الحلوى - .الطبيب "جيمس ووكر". هذا منزلي -
.كانت تصرخ لأنها تريد المزيد من المثلجات
من الرجل ذو الطفلة، إذاً؟
.إنه.. شريكي في السكن - ما هي الندبة على ذراعها؟ -
أخبرني ما المشلكة؟ - ."شريك سكن" -
..وأنا سوف أكون قادراً على مساعدتك.
أليس حبيبك المثلي؟
!ليس هناك ندبة - حدث هذا في المنزل هنا، صحيح؟ -
.إنها ليست كدمة - .إنه يبدو كالتهاب صغير -
أيمكننا الاتصال بمديرة مستشفى "غروسفينور"؟
.فسوف تخبركم أن "فانيسا" ليست في خطر
ومن هو هذا المغفّل طويل الشعر؟
يبدو أنكم.. ثلاثة في سرير واحد، صحيح؟
!اعذرني سيدي
أين ينام والدكِ؟ - .في المنزل -
أخبريني، هل والدكِ رجل طيب أم رجل سيئ؟
.حسناً، كلا. كلا !هذا في الواقع تحرش
إذا كانت عندك مشكلة وتعتقد ،أنها تتعرض لسوء المعاملة
.فعليكَ أن تعتقلني أنا
إن لم يكن كذلك، فهلا غادرت من فضلك؟
يمكنني دائماً أن أسجنكما أنتما الاثنين .لكونكما زوج يعلن نفسه من اللوطيين
حسناً؟
هل كلامي واضح؟
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
حقاً؟ لقد أخافكِ قليلاً، أليس كذلك؟
.نحن على ما يرام
.نحن على ما يرام - مجرد اثنان من الأغبياء، صحيح؟ -
.نعم
اثنان من الأغبياء، أليسا كذلك؟
صحيح؟
!يجب أن يتوقف هذا
هل أنت مستاء؟
.نعم. أريدك أن تتوقف
..لا مزيد من الاحتجاجات، لا مزيد من الجمهور
."حسناً، لم يكن خطأ "لانس ..ستختار الشرطة بعض
.كانوا في منزلنا - .نعم، لاحظتُ هذا -
!في غرفة نومنا
.أظن أن "جيم" يحتاج إلى عناق أيضاً
..هل تعلم؟ أظن أننا بحاجة إلى
..نحن بحاجة إلى التركيز حقاً على إلغاء
!"لانس"
.لأن ذلك شيء يطلق للشرطة العنان، كما تعلم
.نعم هل يمكنني... هل يمكنني إجراء مكالمة؟
.نعم
."اتصل بصديق"، أنا "كيث"
.ابقَ معي، سأحصل فقط على التفاصيل
..إذاً، فبروح التضامن
نحن ندعو المثليين والمثليات ،من جميع أنحاء العالم
،"بمناسبة الذكرى السنوية لـ"ستونوول
.إلى يوم عالمي للفخر المثلي
،قام كين بجمع مجموعة تضامن من المثليين
..و هو يسأل كل المثليين و المثليين
!بعض - ..بعض -
،"بعض المثليين والمثليات في مجموعات "سيدني
.كي نجتمع معاً ونخطط للإجابة
..نحن نفكر بمسيرة أو منتدى
.أو كلاهما
.أنا أشعر بالملل
.كلا، بربّكما. فقط.. ذلك يبدو كئيباً جداً
،لماذا... من سيأتي إلى هذه المسيرة بينما لم يذهب أحد إلى أي مسيرة أخرى؟
هل... هل أنتما بحاجة إلى أي مساعدة في الوصول إلى المجموعات الأخرى؟
.تم ذلك من قبل
،"ولكن، كما تعلم، "لانس .نحن حقاً نرحب بأفكارك
.نعم
.عظيم. حسناً
،"آسف، "لانس هلا.. أعطيتنا لحظة؟
.نعم.. نعم.. أعتقد أننا قد انتهينا هنا
!الحمد لله - .شكراً لكما -
.شكراً لكما على وقتكما
.كلا، بشكل جاد.. أنا آسف. أنا آسف
،انظروا، أنا فقط... الشيء الوحيد أنني
أريد فقط أن تأخذني إلى الغابة وتطلق النار عليّ في الرأس
.وتدفنني، لأنني مكتئب
..لن يحدث - .لن ينجح الأمر هكذا -
أريد فقط شيئاً سعيداً، هل تعرف ما أعنيه؟
عذراً، "بيتر"، هل تريد أن...؟
.."انظر، "لانس
،كل هذه الاحتجاجات العنيفة والدعاية السلبية
.يجب أن تتوقف
.إنها تخيف الناس منا - .وتضع الناس في مواجهتنا -
نحن الناس غير المحصنين والمعزولين
..وأخشى من.. أن نصبح
الكثير من الأعضاء يشعرون بأن برنامج التجمع ينبغي أن يركز فقط
.على كونه خدمة استشارية لمثليي الجنس
..مجموعة تحركاتك
.ستحتاج أن تجتمع في مكان آخر
اسمع، هناك الكثير من المجموعات ..الأخرى للمسيرات، وَ
.أعتقد أنه قد تم طردي من التجمع
.سمعتُ بهذا
."أخبرني "بون
..هناك مجموعة جديدة
..وَهُم
..إنهم يخططون للقيام بتحرك كبير
.بيوم احتاجاجات كبير
.لا أستطيع أن أفعل هذا مجدداً
.داهمت الشرطة عيادتي هذا اليوم
،أعتقد أنك يجب أن تنام في غرفة الأولاد
.إلى تجد مكاناً خاصاً بك
!اللعنة
أنت! أنت! هل يمكنك أن تساعدني؟
.آسفة، يبدو لي أنه سيسقط
.أوه! شكراً لك
"اسمع، أنا أقدم عرضاً في "باتش !عند العاشرة مساء. يجب أن تأتي
.إنها الحادية عشرة والنصف - .هناك الكثير من الوقت -
."رون"
ما الذي أفعله هنا؟ - .أنت هنا لأنك مدين لي -
حقاً؟
..الآن، لقد وقفتُ بجانبك لسنوات
.نعم - ."خلال عرض "لانس غولاند -
.والآن آن الأوان لك كي تفعل شيئا في المقابل
حقاً؟ وما هو؟
.سوف نذهب في نزهة
.في شارع "أكسفورد". تعال
.."يجب أن أحذرك، "رون
.أنا ممتعض تماماً من اللوطيين
..نعم. بالطبع أنت كذلك
.أيها الرفيق
..أعلم هذا، ولكن في كل مرة
.أمسك بيدي - .فإنه لا يفعل ذلك -
.يا له من ضيق التفكير - !أعلم هذا -
.هيا - ..نعم، هذا مستحيل -
.ثق بي - .أعلم هذا -
.أمسكها، وليس اعصرها
.مرحباً - .مرحباً -
أرأيت؟ لم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟
."هذا هو مجتمعنا، "لانس
.وهم ليسوا مجرد نشطاء
.نحن قمنا بهذا .لقد جعلنا كل هذا ممكناً
فإذاً لماذا لا يسيرون؟
.كل احتجاج أنظمه يصبح أصغر فأصغر
!"مارغ" - .مرحباً -
!يا إلهي .ظننتُ أنني أبدو مقرفة
لقد طرده "جيم". إنه ينام .على الأرض عندي منذ أسبوع
اللعنة، "لانس". هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.حسناً، يمكنك البقاء في منزلنا إن شئت
.كلا. كلا. كلا .أنا أحب النوم على الأرض
.ذلك ممتع - .نعم، لا بأس -
مارغ"، هل أصبح يمكنك الشرب الآن؟" - .في المناسبات الخاصة -
.بمناسبة قدومي - .حسناً، هذا خاص بشكل لا يصدق -
ما الأمر؟
.الأمر مثير للغاية
لدي فكرة لهذا اليوم من .التضامن بين المثليين
.أنا أظن، أنا علينا أن ننظم، حفلة في الشارع
.تملأ شارع "أكسفورد" بالناس
.والموسيقى والرقص والأضواء
.نخرجهم من الحانات إلى الشوارع
.ولا احتجاجات، من فضلك. لا عنف
لقد كنت أجلد نفسي منذ سنوات .لإظهار أننا جادون في الإصلاح
.."لانس" - ..حفنة من الجنيات تتدفق في ثياب الرقص -
...ليلة توفيت "جودي - .ستُظهرنا غير مهتمين -
.ستُظهرنا أننا نريد فقط الاحتفال
"ليلة توفيت "جودي جارلاند ."داهمت الشرطة فندق "ستونوول
.وكان الرجال الراقصات هم من قاتلوهم
،الآن، إن حصلتَ على الرجال الراقصات ،فستحصل على الأولاد
أنا أضمن لك، قبل أن تتمكن من أن ،"تقول أنه "لا يوجد مكان يحب المثليين
فستحصل على الغيريين يتدفقون
.وينضمون للعرض المنحرف .أنا أضمن ذلك
."نعم، مثل كرنفال "ريو - .كلا، ليس تماماً -
."أو "ماردي غرا نيو أورليانز
،ستجلب الريش، وستجلب الأثداء
..وستجلب أمور الرقص المعتاد، وسيكون
حسناً، سأتكفل بحشد الرقص .البطيء، وأنا متأكدة
..لانس"، أنت تريد أن نُرى، يا حبي"
.هذه هي طريقة القيام بذلك
،"سنقوم بإغلاق شارع "أكسفورد .وسنحظى بشغب من الألوان والمرح
.قد يكون شغباً صغيراً
أعني، لم يكن هناك سوى .ستة أشخاص في آخر مظاهرة
."ذلك لأنها كانت احتجاجاً، "لانس
.وكانت قاسية، وكانت قاتمة
..وبصراحة تامة، كانت
.حسناً، مثيرة للشفقة
.أما هذه... فستكون متألقة
!"جيم"
!"جيم" - !"لانس" -
!لانس"؟"
ما الذي تفعله؟
.دعني ادخل - .إنه غير مقفل -
!"جيم" - ماذا؟ -
."سوف ننظم"ماردي غرا
.ستكون حفلة في الشارع
.في الليل
.في ثياب تنكرية
..لذلك أي شخص خائف قليلاً من أن ينكشف
.يمكنه، ارتداء شعر مستعار أو قناع
هل تعلم؟
..عندما بدأتٌ في هذه الحركة
."كنتُ أعرف كل رجل مثلي علنيّ في "سيدني
.وكان كل شيء سياسياً، طوال الوقت
..لأن هذا كل ..كل ما كان لدينا
..والآن نحن... نحن جزء من اختلاط مجنون
في المجتمع، هل تعلم؟
..هناك فنانون، وهناك
..هناك... هناك ..سحاقيات، ومتعاطون
،وموظفو خدمة عامة .ومعلمو مدارس ابتدائية
.وتباً.. أنا فقط أريد... أريد أن أحتفل
.أريد أن أحتفل
،هناك
.هم يحبون المثلي بائساً ووحيداً
..والذهاب في الطريق الذي كنا نسلكه
.كان يثبت أنهم محقّون بشأننا
،ولكن ما سيرعبهم حتى الموت
هو مجموعة من اللوطيين ومجموعة من السحاقيات
..ترقص في الشوارع
..لأننا سعداء
.نحن سعداء
..وَ
..وفخورون
.بأننا مثليون
.هذا كله يبدو مذهلاً
.حقاً
."طابت ليلتك، "لانس
!خلال الليل؟ لن يأتي أحد - .بل سيأتون -
بالكاد حصلنا على ما يكفي من .المتطوعين لتنظيم المنتدى والمسيرة
.نعم - .فلنطرح ذلك فقط للتصويت -
من يؤيدون "ماردي غرا"؟
حفلة مثليين ومثليات في الشارع؟
.أعطت الأولاد بعض الضخك
.الشروط المعتادة للاحتجاج .أنت تعرف التعليمات
.إنه ليس احتجاجاً .سيكون شيئاً ممتعاً
،إن أدّبتم أنفسكم فسنحظى جميعنا بالمتعة، صحيح؟
،تريد "مارغ" أن تكون راعية البقر ..لكن الجو سيكون بارداً، وَ
.روبي"، من فضلك" .عليّ أن أحصل عليه
!إنها قردة مثلية
!تادا
!إنه أصفر
!إنه بشع
.كين"، سوف نحتاج لافتة أكبر" - .ضع فقط أجهزة الصوت في الخلف -
."أحببتها، "لانس - أين "مارغ"؟ -
.قالت أنها ستجلب الموسيقى
نعم، إنها قادمة. هي فقط ."عند المحامين مع "نيكول
.رباه، فاحت رائحة هذا - .الآن، تغلق الحانات عند العاشرة -
،"وهذا يعني أن كل مثلية ومثلي في "سيدني ..سيسير في طريق "أكسفورد" نحو النوادي
،الآن اسمعوا، عندما تسلمون هذه الأشياء
.أود منكم بعض الميوعة، من فضلكم
.تظاهروا أنك تمضعون علكاً بمؤخرتكم
.بالضبط
.نعم، وتحدثوا باهتمام .سيكون ذلك فظيعاً إن لم يأتِ أحد
.ها نحن ذا
.علينا البدء ببعض العمل من هنا
.نعم - .سوف أعيش مع أمي -
لقد تقدمنا بطلب للحصول على .الحضانة غير المشروطة
."مارغ"
.هذا رائع
حسناً. موسيقى للموكب؟
.آه. نعم
!أحب هذه الأغنية
♪ كانت امرأة كبيرة صلبة ♪ ♪ وأول من يأتي ♪
♪ من أظهرت لي أن كوني أنثى ♪ ♪ ما زال يعني أني يمكن أن أكون قوية ♪
♪ ..وعلى الرغم من التخرج ♪
هل هؤلاء هم الجميع؟
.الوقت مبكر، على الراقصات
للتضامن المثلي هناك عشرون متظاهر آخر
."يسيرون في شارع "ليفربول
.حسناً، يجب أن يسرعوا
!لعنة مضاعفة
♪ كتبتُ اسمها على مفكرتي ♪
♪ وصبغتُ به ثوبي ♪
.مساء الخير، يا أصحاب
ماذا تظنون أنفسكم فاعلين بحق الجحيم؟
."عليكم أن تتحركوا، سيد "غولاند
.التصريح على العاشرة والنصف
.أنتم تجعلون شارعي اللطيف النظيف غير مرتب
لقد وافقتم على الالتزام .بكل توجيهات الشرطة
.بكل تأكيد - .نعم. نعم -
..إليك توجيهاتي
،تسيرون في الشارع المتفق عليه .ولا تنتشرون
.ولا تتوقفون
..إنها ليست مسيرة
."إنها "ماردي غرا
♪ وعلى الرغم من أن التخرج ♪ ♪ يعني أن علينا أن نفترق ♪
."لانس"
ستنضمّون إلينا؟ - .جلبنا مال الكفالة -
،هذا لا لزوم له أبداً .إنها حفلة وليست احتجاجاً
.فلنأمل، ألا نحتاج إليه
.شكراً على قدومكما
هل رأيتُما "جيم"؟
.ليس الليلة، كلا
.كلا، لم نره منذ مدة، في الواقع
♪ آلام وأوجاع جديدة ♪ ♪ على المعلمة أن تحكّها ♪
♪ وبينما ذهبت الفتيات الأخريات إلى الحفلة ♪
♪ لم أتزحزح من عند الهاتف ♪
♪ اتصل وأغلق السماعة ♪ ♪ إن اكتشفت أنها في المنزل ♪
♪ كانت امرأة كبيرة صلبة ♪ ♪ وأول من يأتي ♪
♪ من أظهرت لي أن كوني أنثى ♪ ♪ ما زال يعني أني يمكن أن أكون قوية ♪
♪ وعلى الرغم من أن التخرج ♪ ♪ يعني أن علينا أن نفترق ♪
هل أنت بخير، "لانس"؟
!فلنبدأ هذه الحفلة
♪ مراراً و تكراراً ♪
♪ لا يمكنك أن تكون حبيب أحد ♪
♪ إلى أن تكون صديقاً لشخص ما ♪
!يا إلهي
!"مرحباً، "جيريمي"! مرحباً، "جيريمي
.أخبرهم أنهم مدعوون للانضمام إلينا
راقصات الحانات؟
أخبرهم أن هناك جنساً فموياً ."مجانياً في "هايد بارك
♪ لكنهم ما زالوا يجدون الأعذار ♪ ♪ كي يسمّوا ذلك فاحشة ♪
.أنا مغادر. سأعود
!اخرجوا من الحانات إلى الشوارع
.اشرب الجعة .أنا لا أحب الشرب كثيراً
♪ غنِّ إن كنتَ سعيداً بكونك مثليّ ♪
♪ غنِّ إن كنتَ سعيداً بكونك على هذا النحو ♪
♪ غنِّ إن كنتَ سعيداً بكونك مثليّ ♪
♪ غنِّ إن كنتَ سعيداً بكونك على هذا النحو ♪
♪ لا تحاول أن تهزأ بنا إن كنتَ متحفّظاً ♪
!لانس"! عليك أن تلقي نظرة على هذا" !"لانس"
♪ ..لستَ مضطراً للميوعة ولا فعل حركات ♪
!اخرجوا من الحانات إلى الشوارع
♪ كان عندي صديق لطيف وقصير ♪
♪ كان وحيداً ذات مساء وذهب للتنزّه ♪
♪ قبض عليه أحد معنفي المثليين ♪ ♪ وحطم أسنانه ♪
.تابع التحرك، يا صاحبي .لا تبطئ
.قليلاً من الحس السليم، أيها الضابط.
."إنهم يخرجون مثل أبقار "براون .دعهم يلحقون بنا
."توجه إلى "ليفربول
."التصريح يقول "هايد بارك
!اسمع - !اسمع -
♪ غنِّ إن كنتَ سعيداً بكونك مثليّ ♪
♪ غنِّ إن كنتَ سعيداً بكونك على هذا النحو ♪
♪ اجلس أنت وشاهدهم يغلقون كل نوادينا ♪
♪ يعتقلوننا لمجرد لقاء ويهاجمون حاناتنا ♪
♪ تأكد من خليلك بسنّ لا يقل عن 21 ♪
♪ فقط أصدقائك وأشقاءك يعلمون ♪
♪ اكذب على زملاء عملك ♪ ♪ واكذب على شعبك ♪
♪ وهاجم اللوطيين ♪
!أوقف الشاحنة - ماذا بحق الجحيم؟ -
!هيا، اخرج
!اخرج من الشاحنة
!تراجعوا! تراجعوا !قلت تراجعوا
هل يستمتع الجميع بالـ"ماردي غرا"؟
.لدينا بعض الرسائل من أصدقائنا في الخارج
.."من "سان فرانسيسكو
،حول العالم، المعركة مستمرة"
ضد مبادرة "بريغز" التي تسمح بإقالة المثليين
وضد القوانين التي تسجن .وتضطهد المثليين والمثليات
"!ونحن أيضاً سنسير مسيرة الفخر في الشارع
!أخرسه، في الحال
.."من "برلين
المثليون يشاركون حقوق كل إنسان" ..في أن يكون حراً، بأن يحبّ
!ابتعد عني
!"لانس"
.أنتم تخرقون القانون
.تفرقوا فوراً وإلا سيتم القبض عليكم
!إلى التقاطع! إلى التقاطع
!كلا
!"لانس" !"لانس"! "لانس"! "لانس"
لانس"، هناك رجال شرطة وعربات" .مصفحة في "دارلو". بأعداد كبيرة
.نحتاج أن نُخرِج الجميع من هنا
!تفرقوا على الفور
.إنهم يحيطون بنا
.ليس لديهم نية ليسمحوا لنا بالذهاب
!ساعديني في خلع هذا الفستان
!تفرقوا على الفور
!الجميع، تعاضدوا
!تعاضدوا! تعاضدوا
!تعاضدوا
!امسكوا بقوة
!اقتربوا
،أوقفوا هجمات الشرطة !على المثليين والنساء والسود
.أوقفوا هجمات الشرطة !على المثليين والنساء والسود
.أوقفوا هجمات الشرطة - .حسناً، أنتِ تعالي معي
!هيا، فلنذهب
!أبعد يدك اللعينة عنها
!"روبي"
!أبعد عني، أيها المعتوه
!دعها تذهب! دعها تذهب !أنت! دعها تذهب
روبي"! "روبي!""
!"روبي"
!روبي"، كلا"
!ابتعد! ابتعد عنها
!كلا، أرجوك! لا تفعل
!كلا، أرجوك !أرجوك! أرجوك! أرجوك
!رجاءً! توقف، توقف، توقف !توقف
!ابتعد
!ابتعد عني بحق الجحيم
!تراجع! أنت، أنت
!ابتعد، أيها السافل
!أنت
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ - .نعم -
!ابتعد عني، أيها المغفل
!انزل إلى الأرض الآن
!انزل إلى الأرض
!ابتعد عنه - !واحد آخر -
!ادخل، ادخل هناك
!ادخل هناك! ادخل
،أوقفوا هجمات الشرطة !على المثليين والنساء والسود
!حسناً، ابقوا في الأسفل
!ابقوا أرضاً
هل سنترك اللوطيين والسحاقيات !يحصلون على كل متعة؟
!توقف عن ذلك
!كفى! دعها تذهب
!"دعها! "روبي
هل فهمت؟ هل فهمت؟ صحيح؟
!"دعها! "روبي
!اخرجوا !اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا
!ماذا تفعل، أيها السافل
!ابتعد عني
!تعالي إلى هنا، أيتها العاهرة
!عليك اللعنة
!تباً لكِ
.أنتم تعصون أمراً مباشراً للشرطة
!اخرج منها
!كلا. اتركني! اتركني! اتركني
!ادخلي إلى هناك! ادخلي إلى هناك
!أيها اللوطي
نعم. نعم. نعم. .حسناً
إذاً، في المرة القادمة عندما يحاولون .إدخال شخص، نندفع جميعنا للأمام ونكسر ذلك
.فكرة جيدة - .أنت ستقود الموضوع -
!اللعنة - !هيا! اركضوا
!أنت شاذّ لعين
!ستتمنى لو أنك لم تولد، أيها الشاذّ اللعين
!ادخل
!اتركوني
!ابتعد
..ابقَ على الأرض، أيها اللعين
!اتبعوهم
!اتبعوا العربات اللعينة
!"سوف يذهبون إلى محطة "دارلينغورست
!اتبعوهم، جميعاً
!حسناً، اخرجوا
!تحرك! إلى الأمام مباشرة
.حسناً، هؤلاء كثيرون .اخرجوا
.هيا. تحركوا. تحركوا - .انتبهوا لرؤوسكم -
.اخرج، واغلق فمك - .ما زال عندنا حقوق -
.من هذا الباب، رجاء .من هذا الباب
ما هي التهمة؟
.سنفكر في شيء ما، يا صديقي .هيا، اخرج
!ليس أنت، أيها الحقير .أنت ستظل محتجزاً هنا
بأية تهم!؟
!اخرج
!ابتعد عني
!أيها العاهة الصغير القذر اللعين
هل أنت من ركلني، يا صديقي؟
!ستتمنى لو أنك لم تولد، أيها الشاذّ اللعين
!أرجوك
!أرجوك، كلا !أرجوك
!"رون" - .نحن بحاجة إلى القيام ببعض الإحصاء -
.أنا لا أعرف كم كانوا - ."لم أرَ "سو -
."لم أرَ "غريغ - ."ولم أرَ "غريغ -
!آه
!أرجوك، توقف - ."هذا "ميرف"، هذا "ميرف -
!أنتم! اسمعوا
."شخص ما يسحق "بيتر
..شخص ما هناك، يسحق
!دعوهم يذهبون! دعوهم يذهبون
!توقف
..أيها اللعين
..الصغير
!الشاذّ
!دعوهم يذهبون! دعوهم يذهبون !دعوهم يذهبون! دعوهم يذهبون
.ادفع مال الكفالة .كنا نمرر القبعة في النوادي
.أشكرك، أيها الرفيق
.أصدقائي في الداخل وأريد أن تأكد أنهم بخير
.ابتعدوا عن المدخل
ما هي الكفالة؟ - .ابتعدي، حبيبتي -
هل أنت بخير؟
.نعم
.بيتر ميرفي" في الداخل"
.سمعتُ بذلك - .إنهم لا يسمحون لأي شخص بالدخول -
."أنا الطبيب "جيمس ووكر ."وأنا هنا لرؤية "بيتر ميرفي
.لا أحد هنا بهذا الاسم
كم خمسون أو ستون معتقلاً؟
،ستقضي الشهر المقبل في المحكمة
إذا ادعى واحد من هؤلاء المتظاهرين
،بأنك قد منعت عنهم العلاج الطبي
وسأقف بجانبهم، وسأكون على .استعداد للإدلاء بشهادتي
.إنه لوطيّ
!يا إلهي
!هذا أنا
."أنا "جيم
.ستكون الأمور على ما يرام
.بيتر"، انظر إليّ"
.ستكون الأمور على ما يرام
♪ ..لا يجب علينا.. لا يجب علينا أن نتحرك ♪
♪ تماماً مثل شجرة ♪
♪ تنتصب قرب الماء ♪
♪ لا يجب علينا أن نتحرك ♪
♪ ..لا يجب علينا.. لا يجب علينا أن نتحرك ♪
♪ تماماً مثل شجرة ♪
♪ تنتصب قرب الماء ♪
♪ لا يجب علينا أن نتحرك ♪
♪ ..لا يجب علينا.. لا يجب علينا أن نتحرك ♪
♪ تماماً مثل شجرة ♪
♪ تنتصب قرب الماء ♪
♪ لا يجب علينا أن نتحرك ♪
."أشكرك على الاعتناء بـ"ميرف
.كان يمكن أن يقتلوه
هل تحتاج إلى توصيلة؟
.نعم
.معي شاحنة هناك
.نعم. رأيتُ ذلك
.أعتقد أنني سأمشي
.لا شك أنكم تمزحون
كيف حال صديقك؟
لم يقبله مستشفى "سانت فنسنت"، لذا ."أخذوه إلى مستشفى "آر. بي. أيه
."حفلة جيدة، "لانس
.نعم. سنعود في العام المقبل
ماذا؟ ألا يكفي من تُركوا منكم ينزفون؟
سيطالكم العار من جرّاء ضربنا، قبل .أن تتوقف قدرتنا على الاحتجاج بكثير
هل تريد أن تراهن؟
مئة دولار ولنقل بعد عشر سنوات .فسيكون هناك "ماردي غرا" هنا
.وبحلول ذلك الوقت، فستكون أنت نفسك ترقص فيه
.تبدو جميلاً في هذا البنطال
شَـــغَـــب
.ينظّم الـ"ماردي غرا" كل عام منذ 1978
"رون أوستين"
"بيتر دي وال وبيتر بونسال بوني (بون)"
"جيريمي فيشر"
"بيتر ميرفي"
"روبن بليستر"
"سو ويليز وغابرييل أنتولوفيتش"
"جيم ووكر"
"مارغ مكمان"
"توفي لانس عام 2008 وقد سمّاه الـ"ماردي غرا "أبو الثورة"
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine